?

Log in

 
 
03 April 2008 @ 07:20 pm
"Mr Giggles!!"  
Название: «Мистер Гигглс!»
Автор: VAMPIRE_SUPERMAN
Перевод: whats_the_fuck (aka Fucking_Renegade)
Фандом: MCR
Пейринг: Фрэнки/Джерард
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Саммари: «О Боже, Фрэнки! Как это трогательно! ХА! Ты ревнуешь Джи к хомяку!»
Warning: Членам «Гринпис» читать не рекомендуется.

Фрэнк вздохнул и закатил глаза. Этот проклятый мистер Гигглс или Вигглс, или как там его назвал Джерард, требовал больше внимания, чем он, Фрэнк! И это было нехорошо.

«Хомяк» НЕ МОЖЕТ обогнать «бойфрэнда» по шкале симпатии.

Поэтому Фрэнк сидел на диване, в то время как Джерард тискался с маленьким отродьем больше, чем с ним.

Фрэнк прочистил горло, а Джерард только продолжил тыкать в хомячка пальцем и мило сюсюкать.

Фрэнк прочистил горло снова, на этот раз громче, и Джерард, наконец, посмотрел на него.

«Малыш, может тебе стоит выпить водички?» - посоветовал он, прежде чем почесать хомяку животик.

Глаза Фрэнка сузились, он скрестил руки на груди.

«Хмм…» - сказал он, слабо надеясь, что если изобразит недовольство на лице, Джерард обратит на это внимание.

Не повезло. Джерард игнорировал его, лаская и играясь с хомяком, то есть, продолжая вести себя как идиот, по мнению Фрэнка.

Это всё было иронично. Но только не в хорошем смысле.

Фрэнк подарил Джерарду этого проклятого хомяка на «годовщину их серьёзных отношений». А теперь, только посмотрите. Джерард играл с чёртовой животиной больше, чем разговаривал с Фрэнком!

КАКИМ МАКАРОМ ВООБЩЕ МОЖНО ИГРАТЬ С ХОМЯКОМ??? ВСЁ, ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ – ЭТО СПЯТ!!!

В конце концов, Фрэнк встал и прошёл на кухню. Очень тихо он взял телефон и набрал номер Рэя.

«Алло?» - ответил Рэй.

«Хэй, слушай. Окажи мне одну услугу,» - зашептал Фрэнк, его взгляд был устремлён в сторону гостиной.

«Почему ты говоришь шепотом?» - также тихо спросил Рэй.

«Потому что Джерард в соседней комнате!» - завопил Фрэнк. Потом он судорожно вздохнул, захлопнул рот и выглянул посмотреть на своего возлюбленного.

Джерард ничего не заметил.

Рэй рассмеялся.

«Окей, чувак. Что надо сделать?»

«Ты должен помочь мне избавиться от хомяка Джи,» – ответил Фрэнк, понизив голос.

«Ты хочешь, чтобы я убил мистера Гигглса? Зачем?» - голос Рэя был полон неверия.

«Он уделяет этой твари больше внимания, чем мне,» - сказал Фрэнк мягко.

Рэй нашёл это забавным.

«О Боже, Фрэнки! Как это трогательно! ХА! Ты ревнуешь Джи к хомяку! О, это круто.»

«Да, я ревную. Итак, ты сделаешь это, или нет?» - зашипел на него Фрэнк.

Рэй рассмеялся.

«Конечно, чувак. Меня так и подначивало. Я давно хотел прикончить это существо.»

«Замечательно,» - сказал Фрэнк и вздохнул с облегчением. «Теперь сделай всё возможное, чтобы это выглядело естественно. Не надо просто… ну, отрывать ему голову, например.»

«Проклятье. Значит, огнемёт тоже не сгодится?»

«Да, Рэй. Огнемёт не сгодится,» - вздохнул Фрэнк, закатывая глаза.

«Чёрт.»

«Когда ты приступишь к делу?»

«Сегодня вечером, наверное.»

Фрэнк заглянул в гостиную, надеясь, что Джерард хотя бы сдвинулся с места. Он не сдвинулся.

«Хорошо. Я позвоню тебе, когда он заснёт.»

«А почему ты не сделаешь это?» - неожиданно спросил Рэй.

Фрэнк вздохнул и сказал: «Я не могу убить хомяка Джи. Я просто не могу.»

«Ладно. Увидимся вечером,» - бросил Рэй и повесил трубку.

Фрэнк положил телефон обратно на стол и вернулся в гостиную, улыбаясь до ушей.
______

Позднее тем же вечером Джерард, наконец-таки, засунул хомяка обратно в клетку.

Джерард довольно улыбался, целуя Фрэнка в щёку.

«Спокойной ночи, малыш. До утра. Я очень устал.»

«Спокойной ночи,» - сказал Фрэнк, опустив голову. Он чувствовал себя слегка виноватым. Но только слегка. Этот проклятый хомяк должен был умереть.

Джерард поцеловал его в щёку ещё раз и ушёл в спальню.

Фрэнк тяжело вздохнул и позвонил Рэю. А потом начал ходить туда-сюда по квартире, пока не раздался стук в дверь.

Фрэнк метнулся, чтобы открыть её, и выдохнул «Хэй», втягивая Рэя внутрь.

Рэй кивнул и вытащил баночку с пероксидом.

«Это подойдёт?» - спросил он.

Глаза Фрэнка расширились, и он кивнул.

Рэй улыбнулся и похлопал Фрэнка по спине.

«Чувак, это всего лишь 20-долларовый хомяк. Если Джи решит покончить с собой из-за него, просто купишь ему нового.»

«О Боже! Ты думаешь…»

«Шучу! Конечно, я шучу, Фрэнки. Взбодрись.»

Фрэнк кивнул, наблюдая, как Рэй добавляет пероксид в бутылочку с водой мистера Гигглса.

Хомяк, будучи маленьким идиотом, тут же вылез из домика и начал пить.

Фрэнк и Рэй стояли, уставившись на ненавистное существо, и ожидали, что с ним будет.

Спустя некоторое время, мистер Гигглс издал пронзительный писк и шлёпнулся замертво.

Фрэнк судорожно вздохнул, а Рэй снова похлопал его по спине.

«Иди спать. Я ухожу.»

Фрэнк кивнул и последовал совету Рэя. Он залез в кровать к Джерарду после того, как переоделся в пижаму, и провалился в беспокойный сон, полный хомяков.

УМИРАЮЩИХ хомяков.
______

Фрэнк проснулся от очень громкого вопля.

Фрэнк скатился с кровати, тяжело дыша. Он вбежал в гостиную, где Джерард сжимал в руках пушистый коричневый комочек.

«Что это?» - задыхаясь, спросил Фрэнк.

Джерард повернулся к нему, его глаза были широко распахнуты, а губы дрожали.

«Фрэнки… наш любимый хомячок, он мёртв!» - завыл он.

Фрэнк посмотрел на тельце в руках Джерарда.

«Ага, оно точно сдохло.»

«Оно…? Оно?? Это он! Это был он!!» - воскликнул Джерард и зарыдал.

Фрэнк притянул бедного вокалиста к своей груди и начал шептать слова утешения.

«Он мёртв, он мёртв, он мёртв…» - продолжал ныть Джерард.

«Джерард… это был хомяк,» - сказал Фрэнк спустя какое-то время.

«Я знаю,» - сказал Джерард, отстраняясь и всхлипывая. «Но ТЫ мне его подарил. Это делало его особенным.»

«О,» - выдавил Фрэнк, прикусывая губу и глядя в пол. «Зато я всё ещё рядом. Разве этого недостаточно?» - спросил он.

«Конечно, малыш!» - горько усмехнулся Джерард, утыкаясь лицом в грудь Фрэнка. «Прости меня. Я вёл себя глупо.»

«Я пойду, достану тебе другого завтра,» - Фрэнк вздохнул и поцеловал Джерарда в щёку. - «Я сейчас вернусь. Мне нужно сделать один важный звонок.»

Джерард кивнул, а Фрэнк пошёл на кухню.

Там он набрал номер, и приложил телефон к уху.

«Рэй? Привет. Слушай, нам понадобится ещё пероксид.»
______

Конец.
Tags: ,
 
 
Now Feeling: excitedexcited
 
 
 
RamoneMax: On airramone_maxwell on April 6th, 2008 04:09 pm (UTC)
Немного странно иногда, конечно, видеть взрослого сознательного мужика в виде истеричной девочки, но, черт возьми, здесь это таак мило)) В общем, понравился перевод.